1 00:00:44,115 --> 00:00:47,037 מר פארנון! 2 00:00:47,123 --> 00:00:48,845 מר פארנון! 3 00:00:48,931 --> 00:00:50,616 יום טוב לך, מר ברספורד. 4 00:00:50,702 --> 00:00:53,324 שמח שנתקלתי בך. רציתי מילה. 5 00:00:53,409 --> 00:00:55,457 אנחנו לא רואים הרבה ממך בבנק בימים אלה. 6 00:00:55,544 --> 00:00:57,422 אין סיבה לדאגה, מר ברספורד. 7 00:00:57,507 --> 00:00:59,423 אני רק בין מזכירות. 8 00:00:59,509 --> 00:01:02,066 מזכירות? כן, אחר נטש אותנו. 9 00:01:02,153 --> 00:01:04,298 מה שכן, חזרתי להרגל 10 00:01:04,384 --> 00:01:07,367 של לדחוס את הרווחים שהושג לא טוב לתוך מזרון. 11 00:01:07,453 --> 00:01:09,823 זה הקוקו של אשתי. 12 00:01:09,908 --> 00:01:12,006 הקוקר ספנייל של אשתי. 13 00:01:12,093 --> 00:01:14,436 זה מתנהג רע במכונית. 14 00:01:14,523 --> 00:01:17,095 חשבת לקחת אותו לטיול? 15 00:01:17,181 --> 00:01:20,695 הליכה? לא, זה לא זה. 16 00:01:20,781 --> 00:01:22,353 כשאנחנו נוהגים-- 17 00:01:22,439 --> 00:01:24,240 כשהמכונית בתנועה, 18 00:01:24,325 --> 00:01:26,821 הוא מקים יללה. - אני מבין. 19 00:01:26,906 --> 00:01:28,436 יש משהו שאנחנו יכולים לתת לו בשביל זה? 20 00:01:28,522 --> 00:01:30,691 חייב להיות. אני אשקול את זה, 21 00:01:30,778 --> 00:01:33,250 ולהכניס משהו לבנק. - זה מאוד אדיב. 22 00:01:33,336 --> 00:01:35,515 יחד עם תכולת המזרון שלי. 23 00:01:35,601 --> 00:01:38,434 לרגע חשבתי שאתה כזה מאיים לעקול. 24 00:01:38,520 --> 00:01:42,481 אתה חייב לדעת שהקרדיט שלך טוב, 25 00:01:42,568 --> 00:01:44,326 גם בזמנים קשים אלו. 26 00:01:44,412 --> 00:01:47,459 אני מקווה שכן, מר ברספורד. - כמובן. 27 00:01:47,546 --> 00:01:49,424 אני אשאיר משהו לבנק 28 00:01:49,509 --> 00:01:50,939 כבר בפעם הבאה שאני עובר. 29 00:01:51,025 --> 00:01:54,903 תודה לך, מר פארנון. יום טוב, מר ברספורד. 30 00:01:57,468 --> 00:02:00,380 הו, ילד... 31 00:02:00,467 --> 00:02:05,107 הו, ילד. לעולם אל תדבר עם מנהל הבנק שלך. 32 00:02:16,611 --> 00:02:18,699 מר פארנון. 33 00:02:18,785 --> 00:02:20,361 אני מצטער להטריד אותך. 34 00:02:20,447 --> 00:02:22,523 זה לא מטריד, לא מטריד בכלל. 35 00:02:22,609 --> 00:02:23,809 האם אתה יכול-- זאת מרג'ורי, לא? 36 00:02:23,895 --> 00:02:25,473 כֵּן. אתה יכול לבוא בבקשה? 37 00:02:25,559 --> 00:02:27,123 זה חתול, והוא פגוע. 38 00:02:27,210 --> 00:02:28,170 זה נורא. 39 00:02:28,256 --> 00:02:30,534 אֵיפֹה? - בחצר. 40 00:02:31,234 --> 00:02:32,870 ג'יימס: הנה אתה, ג'ובי. 41 00:02:32,956 --> 00:02:34,581 הוא יהיה ממש כמו גשם בעוד כמה ימים. 42 00:02:41,326 --> 00:02:42,803 הבא בבקשה. 43 00:02:46,617 --> 00:02:48,356 אה, בוקר. 44 00:02:48,442 --> 00:02:50,735 בוקר, מר הרריוט. 45 00:02:52,129 --> 00:02:55,021 רק תעלה אותו על השולחן, בבקשה. 46 00:02:55,893 --> 00:02:58,648 אה, הנה. תן לי. 47 00:02:58,734 --> 00:03:01,196 קדימה, מותק, למעלה אנחנו באים. 48 00:03:01,281 --> 00:03:03,082 יש כלב טוב. תחזיק חזק. 49 00:03:03,168 --> 00:03:05,102 זהו. 50 00:03:05,925 --> 00:03:08,391 עכשיו אז-- שמה של ביילי, אדוני. 51 00:03:08,478 --> 00:03:09,902 מר ביילי, מה נראה שהבעיה? 52 00:03:09,988 --> 00:03:12,835 דַלֶקֶת פּרָקִים. - דלקת פרקים? 53 00:03:13,634 --> 00:03:16,515 לא, לא, זה איתי. 54 00:03:16,602 --> 00:03:18,013 איתו, זה השיעול הזה. 55 00:03:18,099 --> 00:03:19,748 הוא תמיד בזה. 56 00:03:19,834 --> 00:03:21,592 ואז הוא מתרפס בסוף זה. 57 00:03:21,678 --> 00:03:23,894 אה-הא, אני מבין. בן כמה הוא? 58 00:03:23,981 --> 00:03:26,015 הוא היה בן 10 בחודש שעבר. 59 00:03:35,874 --> 00:03:38,761 זו ברונכיטיס כרונית, מר ביילי. 60 00:03:38,846 --> 00:03:41,065 הרבה כלבים בגיל הזה סובלים ממנו, בדיוק כמונו. 61 00:03:41,151 --> 00:03:44,374 אני עצמי קצת מצפצף לפעמים. 62 00:03:44,461 --> 00:03:45,897 אתה לא באמת כל כך גרוע, נכון? 63 00:03:45,984 --> 00:03:49,516 לא, לא. - גם הכלב שלך לא. 64 00:03:49,602 --> 00:03:50,938 אנחנו ניתן לו זריקה 65 00:03:51,024 --> 00:03:52,124 רק כדי לעזור לו, 66 00:03:52,209 --> 00:03:54,436 ואז נעביר אותו לקורס... 67 00:03:54,586 --> 00:03:56,289 של טאבלטים. 68 00:03:56,375 --> 00:03:58,304 בסדר, בסדר. 69 00:04:02,650 --> 00:04:04,820 הנה אנחנו. 70 00:04:04,906 --> 00:04:06,414 סלח לי, זיגפריד. 71 00:04:06,500 --> 00:04:08,761 מִצטַעֵר. תודה לך. 72 00:04:10,059 --> 00:04:12,327 תראה שהוא יקבל שניים כאלה, 73 00:04:12,413 --> 00:04:14,793 מדי יום, בוקר ולילה. 74 00:04:14,880 --> 00:04:16,863 ותחמם אותו. - אה, אני כן. 75 00:04:16,949 --> 00:04:19,500 תחממו אחד את השני, נכון, בחור? 76 00:04:19,586 --> 00:04:20,973 זה לא ייפטר לגמרי מהשיעול, 77 00:04:21,059 --> 00:04:24,701 אבל זה יעשה לו את החיים הרבה יותר קלים. 78 00:04:24,787 --> 00:04:28,047 זה כל מה שאנחנו מבקשים. נכון, בחור? 79 00:04:28,133 --> 00:04:30,344 טוֹב. רק תראה שהוא מקבל אותם באופן קבוע. 80 00:04:30,431 --> 00:04:32,827 ותחזיר אותו אם זה יחמיר. 81 00:04:32,913 --> 00:04:36,257 תודה לך, אדוני. מה אני חייב לך? 82 00:04:36,343 --> 00:04:38,417 לא, זה בסדר, בוא נראה איך זה הולך. 83 00:04:38,504 --> 00:04:41,105 אה? - אין תשלום. 84 00:04:41,191 --> 00:04:43,172 זה בסדר, אל תדאג בקשר לזה. 85 00:04:43,258 --> 00:04:46,655 רק תראה שהוא מקבל את אלה טבליות, ולחמם אותו. 86 00:04:46,741 --> 00:04:49,419 אני אעשה זאת, אדוני. זה מאוד אדיב מצידך. 87 00:04:49,505 --> 00:04:51,183 אבל, לא ציפיתי שתעשה את זה-- 88 00:04:51,269 --> 00:04:52,944 לא, אני יודע שלא. 89 00:04:53,031 --> 00:04:55,009 להתראות לעת עתה ולהחזיר אותו שוב 90 00:04:55,096 --> 00:04:56,305 אם הוא לא יהיה הרבה יותר טוב תוך כמה ימים. 91 00:04:56,391 --> 00:04:58,605 אני אעשה זאת, אדוני. קדימה, ג'ק. 92 00:04:58,690 --> 00:05:01,807 שוב תודה. זה תענוג, מר ביילי, להתראות. 93 00:05:07,876 --> 00:05:09,979 אני יכול לעזור? 94 00:05:13,357 --> 00:05:15,813 מלקחיים של שן סוס. 95 00:05:16,102 --> 00:05:18,829 אתה שם אותם בשולחן שלך ביום שישי. 96 00:05:23,651 --> 00:05:25,953 תודה לך, ג'יימס. - תענוג. 97 00:05:30,043 --> 00:05:32,354 ג'יימס? - כן? 98 00:05:32,439 --> 00:05:33,500 סליחה שהזכרתי את זה, 99 00:05:33,586 --> 00:05:36,309 אבל אתה לא פריחה קטנה-- 100 00:05:36,395 --> 00:05:38,897 עושה עבודה לחינם? - הוא פנסיונר זקנה. 101 00:05:38,984 --> 00:05:39,926 די קשה ממבט שלו. 102 00:05:40,013 --> 00:05:43,627 אולי כן, אבל אתה פשוט לא יכול פשוט תן את השירותים שלך בחינם. 103 00:05:43,714 --> 00:05:45,134 בטח, מדי פעם, במקרה כזה-- 104 00:05:45,221 --> 00:05:47,492 לא, ג'יימס! אפילו לא מדי פעם. זה פשוט לא מעשי. 105 00:05:47,579 --> 00:05:49,483 ראיתי אותך עושה את זה, פעם אחר פעם. - אני? 106 00:05:49,569 --> 00:05:53,897 לא, אני עדיין מודע לזה מציאות החיים הקשה. 107 00:05:53,982 --> 00:05:57,022 והכל נהיה כל כך יקר בטירוף. 108 00:05:57,109 --> 00:05:59,479 קח, למשל, את טבליות המנדב האלה. 109 00:05:59,564 --> 00:06:02,659 שמים תעזרו לנו, האם אתם מכירים אותם דברים עולים שלוש פני כל אחד?! 110 00:06:02,745 --> 00:06:04,532 שלוש פני! Four for a shilling, it's no good. 111 00:06:04,618 --> 00:06:07,801 אסור לעבוד בלי לגבות על זה תשלום. 112 00:06:07,887 --> 00:06:10,468 לעזאזל, זיגפריד, אתה תמיד עושה את זה. רק בשבוע שעבר-- 113 00:06:10,554 --> 00:06:13,995 בבקשה קבל דברים בפרופורציה. לעולם אל תפעל לפי דחף. 114 00:06:14,080 --> 00:06:17,885 אסור לך לדמיין כי מ מדי פעם אני עושה התאמות, 115 00:06:17,971 --> 00:06:20,539 שהתרגול הזה הוא מכל סוג שהוא של מוסד צדקה. 116 00:06:20,624 --> 00:06:23,985 אני כן מבין, פעלת מתוך המניעים הגבוהים ביותר 117 00:06:24,071 --> 00:06:25,939 וזה נותן לך קרדיט. 118 00:06:26,025 --> 00:06:28,079 אל תחשוב על זה לרגע אני לא מתפתה לפעמים, 119 00:06:28,165 --> 00:06:30,895 אבל זה פיתוי שעלינו לעמוד בפניו. 120 00:06:30,982 --> 00:06:32,443 אתה חייב להיות תקיף. 121 00:06:32,529 --> 00:06:33,768 זמנים קשים, אתה יודע. 122 00:06:33,854 --> 00:06:35,944 וצריך להיות קשה כדי לשרוד. 123 00:06:36,757 --> 00:06:40,411 ומה עם הלן? 124 00:06:40,497 --> 00:06:42,007 הלן? 125 00:06:42,093 --> 00:06:44,902 יוצאת בשמחה לעבודתה החדשה? 126 00:06:44,987 --> 00:06:46,641 אם אתה עובד בשביל כלום... 127 00:06:46,728 --> 00:06:49,054 נכון... סלח לי, ג'יימס, 128 00:06:49,140 --> 00:06:52,309 זה לא סוג של בגידה? 129 00:06:53,949 --> 00:06:56,563 צדקה מתחילה בבית, ג'יימס. 130 00:06:58,430 --> 00:07:00,261 שלום, מה יש לך? 131 00:07:00,348 --> 00:07:02,707 חתול, תועה. מרג'ורי סימפסון מצאה את זה. 132 00:07:02,792 --> 00:07:05,044 טוב... אני יוצא. תצפה לי כשתראה אותי. 133 00:07:05,131 --> 00:07:07,049 אני הולך ל-raworth's. יש לו סוסה, 134 00:07:07,135 --> 00:07:08,946 להפסיק לאכול. - ביי. 135 00:07:09,033 --> 00:07:12,358 מה לא בסדר? אני לא יודע, אבל זה רע. 136 00:07:13,533 --> 00:07:15,681 הו, אדון טוב. 137 00:07:15,806 --> 00:07:17,796 לִדרוֹס? 138 00:07:17,882 --> 00:07:19,512 לא, אני לא חושב כך. 139 00:07:19,598 --> 00:07:21,518 זה לא מרוסק, נכון? 140 00:07:21,857 --> 00:07:24,512 יכול להיות שהכלב הציל אותו. 141 00:07:24,597 --> 00:07:26,480 או בעטו קשות. 142 00:07:26,565 --> 00:07:28,290 איזו בעיטה. 143 00:07:28,375 --> 00:07:30,276 כמה אנשים. 144 00:07:30,493 --> 00:07:33,493 מסכן קטן. יהיה טוב יותר. 145 00:07:33,579 --> 00:07:36,238 כנראה נדד ממיילס בבית, הוא שלד. 146 00:07:37,898 --> 00:07:40,057 היי, תקשיבי לזה. 147 00:07:40,436 --> 00:07:44,402 כן, מדהים במצב הזה. 148 00:07:47,170 --> 00:07:49,845 זה לא טוב, טריס, זה חייב להיעשות. 149 00:07:59,970 --> 00:08:02,102 אֶתֶר. 150 00:08:03,726 --> 00:08:05,909 נשים קצת על השמיכה. 151 00:08:05,996 --> 00:08:08,323 והוא יכול פשוט לישון. 152 00:08:15,135 --> 00:08:18,317 לא כל כך מתחשק לי. אנחנו לא יכולים לעשות משהו? 153 00:08:18,664 --> 00:08:21,797 מה, אתה מתכוון להחזיר את המגרש הזה בחזרה? כן. 154 00:08:21,979 --> 00:08:24,643 תראה כמה פגומים המעיים, טריס. 155 00:08:24,728 --> 00:08:26,835 זה כמו מסננת בחלקים. - יכולנו לתפור אותם, נכון? 156 00:08:26,921 --> 00:08:30,431 לא הייתי יודע מאיפה להתחיל. וזה מטונף שם. 157 00:08:31,924 --> 00:08:34,052 תקשיבי לו. 158 00:08:37,411 --> 00:08:39,446 קדימה. 159 00:08:39,532 --> 00:08:42,384 נשים מסכה על הראש שלו ולנקות את המגרש הזה. 160 00:08:43,421 --> 00:08:48,050 כדאי שתבקש מהחברים שלך לבדוק את העדכון, קולונל. 161 00:08:48,136 --> 00:08:49,978 כדי שהטוחנה הקבועה תישבר ככה, 162 00:08:50,063 --> 00:08:54,050 הוא בטח נשך משהו מאוד קשה. זה יכול היה להיות אבן. 163 00:08:54,135 --> 00:08:56,174 יש דלקת של הפריוסטאום. 164 00:08:56,260 --> 00:08:57,535 זה אמור להתיישב די מהר. 165 00:08:57,621 --> 00:08:59,298 נשים אותו על סולפאפירדין. 166 00:08:59,384 --> 00:09:03,024 יצא טאבלט חדש. "מנדב" קוראים לזה. 167 00:09:03,333 --> 00:09:07,482 שימו לב, זה יקר, 168 00:09:07,567 --> 00:09:09,605 שישה פני טאבלט. 169 00:09:09,691 --> 00:09:11,634 אבל זה עושה את העבודה. 170 00:09:15,591 --> 00:09:19,964 ובכן, הוא עדיין איתנו. ידעתי שאתה יכול לעשות את זה. 171 00:09:20,051 --> 00:09:23,939 לא בלי עזרתם של זריזי האצבעות פארנון אבל אל תדבר מוקדם מדי. 172 00:09:24,025 --> 00:09:26,243 הייתי שמח הרבה יותר אם היינו יכולים לעשות זאת עבודה טובה יותר לנקות אותו מבפנים. 173 00:09:26,328 --> 00:09:28,443 יש שם הרבה לכלוך, 174 00:09:28,529 --> 00:09:30,400 ובכל זאת, אנחנו שמים אותו על mandb, ומקווים לטוב. 175 00:09:30,486 --> 00:09:32,562 הולך להיות בסדר, אתה תראה. 176 00:09:32,648 --> 00:09:35,814 אדוני טוב, שניכם עדיין בזה? יקירי, אתה בבית מוקדם. 177 00:09:35,900 --> 00:09:38,399 מסכן קטן. 178 00:09:38,485 --> 00:09:40,504 זה רע? כן, אני חושש שכן. עשינו כמיטב יכולתנו. 179 00:09:40,591 --> 00:09:44,288 אבל אין הרבה תקווה. תרד מזה. כל העבודה הזו? 180 00:09:44,373 --> 00:09:47,038 איזה בושה? זה כזה יפה דבר. מי זה? 181 00:09:47,124 --> 00:09:48,623 לא יודע. מרג'ורי מצאה אותו. 182 00:09:48,710 --> 00:09:52,522 אז מה תעשה איתו? אם הוא ישתפר? 183 00:09:53,447 --> 00:09:55,988 אז זה מוסדר. - מה זה? 184 00:09:56,075 --> 00:09:57,681 הוא יישן בחדר שלנו. - הוא יעשה? 185 00:09:57,766 --> 00:10:00,651 כן, חייבים לחמם אותו, לא? 186 00:10:02,447 --> 00:10:04,468 הלן: קדימה, מותק. 187 00:10:04,554 --> 00:10:06,113 קדימה. 188 00:10:06,198 --> 00:10:08,275 יש ילד טוב. 189 00:10:08,362 --> 00:10:10,462 אתה ילד טוב. 190 00:10:10,548 --> 00:10:13,977 יאללה, תעשה אותך שוב חזק וטוב. 191 00:10:14,062 --> 00:10:17,567 אוסקר, בוא תנסה. 192 00:10:17,653 --> 00:10:19,447 רק קצת. 193 00:10:19,533 --> 00:10:21,633 רק ללקק קטן. 194 00:10:21,719 --> 00:10:23,504 קדימה. 195 00:10:23,591 --> 00:10:25,524 פתח את הפה שלך. 196 00:10:25,779 --> 00:10:29,436 אוסקר, קדימה, תהיה ילד טוב. 197 00:10:29,521 --> 00:10:31,117 אוסקר? 198 00:10:31,204 --> 00:10:33,172 בוקר, יקירי. 199 00:10:36,882 --> 00:10:38,973 אוסקר? 200 00:10:39,059 --> 00:10:42,314 כן, ככה אנחנו הולכים לקרוא לו. - אנחנו? 201 00:10:42,399 --> 00:10:44,559 אתה מתכוון שנשמור עליו? - בוודאי. 202 00:10:44,646 --> 00:10:46,982 אני מנסה לגרום לו לאכול. 203 00:10:47,068 --> 00:10:49,572 תהיה ילד טוב, קדימה. 204 00:10:50,718 --> 00:10:53,072 לא חשבת שהוא יצליח, נכון? 205 00:10:53,158 --> 00:10:55,289 למען האמת, לא. 206 00:10:55,375 --> 00:10:57,951 אתה רואה? עכשיו, בואי. 207 00:11:00,379 --> 00:11:02,839 הוא עדיין יכול להיות קצת מנמנם, יקירי. 208 00:11:02,925 --> 00:11:05,739 קדימה, אוסקר. סליחה, דבר ישן. 209 00:11:06,300 --> 00:11:09,522 הנה אנחנו כאן. - דבר קטן. 210 00:11:09,608 --> 00:11:12,056 רק תקשיבי לו מגרגר. 211 00:11:12,141 --> 00:11:14,097 הוא גירגר ככה כל הלילה. 212 00:11:14,182 --> 00:11:17,718 כל הלילה? בכל פעם שקמתי לראות מה שלומו. 213 00:11:17,804 --> 00:11:20,467 קדימה, אוסקר. תהיה ילד טוב. 214 00:11:20,553 --> 00:11:24,172 הוא לא ירצה עדיין. אבל הוא משחק. 215 00:11:24,258 --> 00:11:26,265 יש לו יותר מעי כבשים מאשר שלו. 216 00:11:26,350 --> 00:11:28,585 זה מדהים. - שום דבר מדהים בזה. 217 00:11:28,671 --> 00:11:30,841 עשית עבודה טובה מאוד, זה הכל. 218 00:11:31,343 --> 00:11:33,625 זה לא ייאמן. זה למטה. 219 00:11:33,711 --> 00:11:36,984 עם כל מה שיש לו בתוכו, ציפיתי דלקת הצפק משתוללת לפחות. 220 00:11:37,070 --> 00:11:39,858 יש לו יותר אמון בך מאשר את זה. נכון, אוסקר? 221 00:11:39,944 --> 00:11:42,379 למה אוסקר? 222 00:11:43,089 --> 00:11:45,132 אני לא יודע. 223 00:11:45,218 --> 00:11:47,601 זה לא יצליח. 224 00:11:47,688 --> 00:11:49,183 אני בחורה עובדת. 225 00:11:49,270 --> 00:11:51,342 בחרת זמן טוב להיות אחות. 226 00:11:51,427 --> 00:11:53,516 הכל מטופל. 227 00:11:53,602 --> 00:11:56,329 אנחנו לא יכולים לגרום לגברת הול להשתולל כאן כל הזמן. 228 00:11:56,415 --> 00:11:59,029 שום קשר לגברת הול. 229 00:11:59,115 --> 00:12:01,813 יש לי סידור קטן. 230 00:12:02,003 --> 00:12:04,831 עם טריסטן. - יש לך? 231 00:12:04,916 --> 00:12:08,759 גיליתי משהו חדש על הבחור הקשוח שלנו טריסטן. 232 00:12:08,845 --> 00:12:11,808 הוא ממש מתעסק בחתולים. 233 00:12:11,894 --> 00:12:14,011 אם זה לא היה בשבילו, 234 00:12:14,097 --> 00:12:16,542 אוסקר לא היה בחיים היום, נכון? 235 00:12:17,894 --> 00:12:20,021 היכנס. 236 00:12:21,877 --> 00:12:24,545 שמעתי שאתה ער. מה שלום החולה? 237 00:12:24,630 --> 00:12:27,334 סקוטי נהדר! זה קצת מוקדם בשבילך, לא? 238 00:12:27,419 --> 00:12:30,025 אה, ג'יימס... 239 00:12:47,859 --> 00:12:50,747 אוסקר, הנה אתה. פשוט נתתי לו להיכנס. 240 00:12:50,833 --> 00:12:52,881 קדימה, למעלה. לא, תן לו להישאר. 241 00:12:52,967 --> 00:12:55,257 אני חושב שהוא נהנה מהחברה. 242 00:12:55,342 --> 00:12:56,710 אני רק בחוץ, זיגפריד. 243 00:12:56,796 --> 00:12:59,881 האם תהיה אדיב ותסתכל על raworth עבורי? 244 00:12:59,967 --> 00:13:02,123 כן, כן, בסדר. 245 00:13:03,195 --> 00:13:05,270 לקוח. 246 00:13:05,356 --> 00:13:09,068 אנחנו עוברים את המנדב הזה כמו ממתקים. 247 00:13:09,154 --> 00:13:10,977 דבר בשם עצמך, ג'יימס. 248 00:13:11,062 --> 00:13:13,409 אני אעשה זאת. אני חושב שכדאי לנו השתמש בו ביתר זהירות. 249 00:13:13,495 --> 00:13:15,254 אתה זורק את זה כמו קונפטי. 250 00:13:15,341 --> 00:13:17,398 באמת, ג'יימס! אני יכול לסלוח על היפרבולות, 251 00:13:17,485 --> 00:13:19,889 אבל ערפול לעולם לא! - מה? 252 00:13:19,974 --> 00:13:21,465 ג'יימס, אתה מטומטם. 253 00:13:21,551 --> 00:13:24,461 הטאבלט הזה הוא פריצת הדרך הגדולה ביותר 254 00:13:24,547 --> 00:13:26,518 מאז חיטוי. 255 00:13:26,604 --> 00:13:27,820 זה כבר עבר מהפכה 256 00:13:27,906 --> 00:13:30,064 טיפול בספטיקמיה סטרפטוקוקלית. 257 00:13:30,150 --> 00:13:33,011 קח את המילה שלי על זה, זה מבשר את עידן הטיפול הכימי. 258 00:13:33,097 --> 00:13:35,339 בְּסֵדֶר. אבל לפעמים זה יכול להיות רעיל מאוד. 259 00:13:35,424 --> 00:13:37,636 ללא ספק. עוד לא הרגנו כלום. 260 00:13:37,722 --> 00:13:40,203 או כל אחד. 261 00:13:41,833 --> 00:13:44,178 פְּתִיתֵי נִיָר סַסגוֹנִיִם! 262 00:13:44,265 --> 00:13:46,308 קדימה, אוסק. 263 00:13:48,196 --> 00:13:51,450 לא רוצה להדביק אותך במשהו. 264 00:13:51,536 --> 00:13:53,519 הנה לך. 265 00:13:58,557 --> 00:14:01,162 זה מר ביילי, לא? - נכון. 266 00:14:01,248 --> 00:14:03,349 היכנס, מר ביילי. 267 00:14:09,358 --> 00:14:10,782 שוב רע, נכון? 268 00:14:10,868 --> 00:14:14,155 שוב ממש רע, אדוני, אחרת לא הייתי מגיע. 269 00:14:14,241 --> 00:14:16,688 ובכן, בואו נסתכל עליו. 270 00:14:16,909 --> 00:14:20,102 נראה לי כאילו היית עושה עם קצת לעזור לעצמך. 271 00:14:20,188 --> 00:14:22,246 זו דלקת המפרקים הארורה הזו. 272 00:14:22,332 --> 00:14:24,370 קדימה, קדימה. 273 00:14:25,549 --> 00:14:28,571 עברתי כברת דרך הרבה זמן. 274 00:14:28,658 --> 00:14:29,970 בבקשה, שבי. 275 00:14:30,056 --> 00:14:31,831 לָאו! לָאו! 276 00:14:31,917 --> 00:14:33,654 תעשה מה שאני אומר. תרגישי בנוח. 277 00:14:33,739 --> 00:14:36,168 לא, זה בסדר. 278 00:14:39,335 --> 00:14:41,647 שבי אותך, מר ביילי. 279 00:14:41,733 --> 00:14:43,681 תודה לך. 280 00:14:47,748 --> 00:14:51,005 בוא נשים את הגומי עליך, בסדר? 281 00:14:54,392 --> 00:14:57,385 אני חושש שזה... 282 00:14:57,471 --> 00:15:00,708 אנו דומיני, מר ביילי. 283 00:15:03,023 --> 00:15:05,009 מגיע לכולנו. 284 00:15:05,095 --> 00:15:07,927 כן, אני מניח שאסור לנו להתלונן. 285 00:15:08,013 --> 00:15:09,763 היו לי סיבובים הוגנים, אני מניח, 286 00:15:09,850 --> 00:15:13,038 אבל אני לא אוהב את הרעיון לאבד אותו עדיין. 287 00:15:13,123 --> 00:15:15,319 אנחנו יכולים להמשיך אותו קצת. 288 00:15:15,405 --> 00:15:17,128 לא יכאב לו, נכון? 289 00:15:17,215 --> 00:15:18,497 הוא ירגיש קצת אי נוחות, 290 00:15:18,584 --> 00:15:20,728 אבל אנחנו יכולים לעשות משהו בנידון. 291 00:15:20,814 --> 00:15:22,578 אתה נותן לו את הכדורים, נכון? 292 00:15:22,664 --> 00:15:24,751 כן, אבל הוא עבר אותם מזמן. 293 00:15:24,838 --> 00:15:27,488 לא משנה, אנחנו יכולים לתת לך עוד כמה כאלה. 294 00:15:30,228 --> 00:15:32,501 אתה שומר עליו חם וחם? 295 00:15:32,586 --> 00:15:37,715 יש לו את השמיכה שלו, אבל הוא לא מקבל היתרון של זה כשאני מוציא אותו. 296 00:15:37,801 --> 00:15:40,778 אתה יכול להביא לו מעיל קטן ונחמד. 297 00:15:40,865 --> 00:15:42,533 הממ, כן. 298 00:15:42,619 --> 00:15:44,216 זה יעלה הרבה? 299 00:15:44,302 --> 00:15:46,607 אני לא מבין למה זה צריך. 300 00:15:46,694 --> 00:15:48,401 אשתך לא יכלה להרים אותו? 301 00:15:48,488 --> 00:15:51,502 היא עשויה, אם היה לי אחד. 302 00:15:51,588 --> 00:15:55,662 היא הלכה לעולמה שנתיים מאז. הו, אני מצטער. 303 00:15:56,080 --> 00:15:58,227 הנה אתה, בחור זקן. 304 00:15:58,313 --> 00:16:02,281 זה אמור לתת לך את הזכות סוג של לנבוח קצת. 305 00:16:02,970 --> 00:16:05,145 שם עכשיו. 306 00:16:05,231 --> 00:16:06,703 בְּסֵדֶר. 307 00:16:06,789 --> 00:16:09,928 שמור על אותם גלולות כמו קודם. 308 00:16:16,326 --> 00:16:18,485 תודה רבה. 309 00:16:18,570 --> 00:16:21,374 אתה נותן לו אחד, 310 00:16:21,460 --> 00:16:22,884 שלוש פעמים ביום. 311 00:16:22,970 --> 00:16:24,696 זה היה פעמיים, לפני כן. 312 00:16:24,782 --> 00:16:26,953 ננסה אותו על שלושה, נראה איך הוא יסתדר. 313 00:16:27,039 --> 00:16:28,487 נכון, מר פארנון. 314 00:16:28,573 --> 00:16:32,497 אני אתן לך אספקה ​​טובה. 315 00:16:39,141 --> 00:16:41,289 שם עכשיו. 316 00:16:41,374 --> 00:16:42,663 טוב מאוד, אדוני. 317 00:16:42,749 --> 00:16:45,356 עכשיו מה אני חייב לך? 318 00:16:45,969 --> 00:16:48,684 סליחה? - האשמה. 319 00:16:55,850 --> 00:16:57,984 זה בסדר, מר ביילי. 320 00:16:58,071 --> 00:16:59,863 מִצטַעֵר? 321 00:16:59,950 --> 00:17:01,066 אין תשלום. 322 00:17:01,151 --> 00:17:02,908 הו, מר פארנון, לא יכולתי. 323 00:17:02,994 --> 00:17:05,177 לא עוד מילה. אני לא רוצה לשמוע עוד על זה. 324 00:17:05,263 --> 00:17:06,720 אני לא יודע. - לך תלך. 325 00:17:06,806 --> 00:17:08,963 זו פעם שניה. 326 00:17:09,048 --> 00:17:11,278 אני אביא לך את הדלת. 327 00:17:16,567 --> 00:17:18,689 חכה רגע. 328 00:17:23,881 --> 00:17:25,849 תביא לו את המעיל הזה. 329 00:17:25,936 --> 00:17:29,670 הו לא, מר פארנון, לא יכולתי. מר ביילי, הוא המטופל שלי. 330 00:17:29,756 --> 00:17:32,585 אני לא רוצה לראות אותו הולך לפני הזמן שלו יותר ממך. 331 00:17:32,671 --> 00:17:34,568 איפה אתה גר? דרך בלימגייט? 332 00:17:34,653 --> 00:17:36,690 צ'רלטון גרין, בתי המועצה. 333 00:17:36,776 --> 00:17:39,653 אני אעבור שם אז אני אתן אתה מעלית אם תחזיק מעמד. 334 00:17:39,738 --> 00:17:42,342 אני לא יודע איך להודות לך, מר פארנון-- 335 00:17:42,429 --> 00:17:45,424 רק תרגישי בנוח לרגע. 336 00:18:34,258 --> 00:18:36,713 שלום, יקירי, היה לך יום טוב? 337 00:18:37,092 --> 00:18:39,345 היי! מה זה כל זה? 338 00:18:39,432 --> 00:18:40,800 הו, ג'יימס! - מה? 339 00:18:40,885 --> 00:18:42,492 זה אוסקר! מה עם אוסקר? 340 00:18:42,579 --> 00:18:45,511 הוא נעלם! ראיתי אותו הבוקר, ולפני שיצאתי. 341 00:18:45,597 --> 00:18:47,011 הוא לא היה כאן כל הערב! 342 00:18:47,098 --> 00:18:50,107 הוא חייב להיות איפשהו. הוא כן צריך לצאת. 343 00:18:50,193 --> 00:18:52,997 הסתובבתי בגן ובחצר - שלוש פעמים! 344 00:18:53,084 --> 00:18:55,192 אפילו הסתובבתי בכיכר. הוא נעלם! 345 00:18:55,277 --> 00:18:56,768 זה טיפשי. הוא לא יכול היה ללכת. 346 00:18:56,853 --> 00:19:00,331 הוא עשה את זה קודם, לא? - חתולים הם כאלה. 347 00:19:00,416 --> 00:19:01,937 ידוע שהם הולכים ימים על גבי ימים. 348 00:19:02,024 --> 00:19:04,537 לא. אני חושב שהוא ברח! 349 00:19:04,623 --> 00:19:06,580 למה לעזאזל הוא צריך לעשות את זה? 350 00:19:06,666 --> 00:19:07,910 חתולים יודעים מתי מצבם טוב. 351 00:19:07,995 --> 00:19:11,276 זה רק זה. יכול להיות שהיה לו היה טוב יותר בעבר. 352 00:19:11,362 --> 00:19:14,085 איך שאתה מפנק אותו, זה מגוחך! 353 00:19:14,171 --> 00:19:16,173 שב, שב. 354 00:19:16,997 --> 00:19:19,528 אתה יודע מה גברת בונד אמרה לי? - מה? 355 00:19:19,615 --> 00:19:21,456 היא אמרה-- מי זאת גברת בונד? 356 00:19:21,542 --> 00:19:23,781 הגברת החתולה. - אה, כן. 357 00:19:23,868 --> 00:19:25,999 אחד שלה נעדר לחודשיים. 358 00:19:26,085 --> 00:19:27,437 בֶּאֱמֶת? - זה מה שהיא אמרה. 359 00:19:27,523 --> 00:19:29,763 הוא חזר מתנהג כאילו הוא נעדר שעתיים. 360 00:19:29,849 --> 00:19:32,158 הו, ג'יימס. 361 00:19:32,245 --> 00:19:33,690 תודה שניסית. 362 00:19:33,777 --> 00:19:36,358 לא, זה מה שהיא אמרה. ואני מאמין לה. 363 00:19:36,444 --> 00:19:39,594 גברת הול: גברת herriot? - אה, מה עכשיו? 364 00:19:41,176 --> 00:19:43,136 אה. 365 00:19:43,221 --> 00:19:46,241 ידעתי שאתה מודאג כל כך הבאתי אותו ישר למעלה. 366 00:19:46,326 --> 00:19:50,015 הו, גברת הול. 367 00:19:50,623 --> 00:19:52,794 אני אגיד את זה, אתה לא מרעיב אותו. 368 00:19:52,879 --> 00:19:54,970 לא היית צריך לגרור עד למעלה. 369 00:19:55,057 --> 00:19:56,256 איפה הוא היה, גברת הול? 370 00:19:56,342 --> 00:19:58,403 מפגש איגוד אמהות בבית הכנסייה. 371 00:19:58,489 --> 00:19:59,654 אשתו של הכומר החזירה אותו. 372 00:19:59,739 --> 00:20:02,305 אוסקר, אתה טיפש. מה עשית שם? 373 00:20:02,391 --> 00:20:03,344 גברת הול: מקשיבה. - מה? 374 00:20:03,430 --> 00:20:07,343 כן, הוא הקשיב. ואז הוא הסתובב ושוחח קצת. 375 00:20:07,430 --> 00:20:08,025 "קצת צ'אט"? 376 00:20:08,110 --> 00:20:11,068 המילים שלה, לא שלי. אפילו היה כוס תה איתם. 377 00:20:11,153 --> 00:20:14,891 זה מה שהיא אמרה. - ואשתו של הכומר היא לא אחד לרומנטיקה. 378 00:20:14,976 --> 00:20:18,581 אוסקר, אתה טיפש. לְחַבֵּב. 379 00:20:39,151 --> 00:20:41,299 מר פארנון? 380 00:20:43,452 --> 00:20:46,043 מרג'ורי, בוקר טוב. 381 00:20:46,128 --> 00:20:49,636 מר פארנון, רק הייתי חייב להודות לך על מה שעשית לחתול הזה. 382 00:20:49,722 --> 00:20:51,807 זה בסדר. זה תענוג. 383 00:20:51,893 --> 00:20:53,333 כמה אתה חכם. 384 00:20:53,420 --> 00:20:54,405 כְּלָל לֹא. 385 00:20:54,490 --> 00:20:56,829 הוא היה כל כך גרוע, חשבתי שתעשה פשוט להרדים אותו. 386 00:20:56,915 --> 00:20:59,239 הוא בחור קטן ואמיץ, זה היה שווה לנסות. 387 00:20:59,324 --> 00:21:00,579 לא האמנתי למראה עיניי. 388 00:21:00,665 --> 00:21:03,064 שם הוא היה בחצר והתבונן בגברים העובדים. 389 00:21:03,150 --> 00:21:05,730 חשבתי בהתחלה שזה עוד חתול. 390 00:21:05,816 --> 00:21:07,855 מר פארנון, אתה חכם. 391 00:21:07,940 --> 00:21:09,283 טריסטן. 392 00:21:09,370 --> 00:21:10,805 חֲנִינָה? 393 00:21:10,891 --> 00:21:13,365 קרא לי טריסטן. - הו! 394 00:21:13,451 --> 00:21:15,422 הלוואי והייתי חכם כמו זה. 395 00:21:15,508 --> 00:21:17,540 חכם במשהו. הו, אולי אתה. 396 00:21:17,625 --> 00:21:18,853 הו, לא, מר פארנון. 397 00:21:18,939 --> 00:21:21,371 טריסטן. טריסטן, זאת אומרת. 398 00:21:22,263 --> 00:21:24,550 תמיד יכולנו לגלות. 399 00:21:24,637 --> 00:21:25,977 לברר מה? 400 00:21:26,063 --> 00:21:28,354 כמה אתה חכם. - איך? 401 00:21:28,440 --> 00:21:30,890 פשוט על ידי דיבור. - אה. 402 00:21:30,977 --> 00:21:33,699 איך אדם יודע משהו חוץ מלדבר? 403 00:21:33,785 --> 00:21:35,343 והקשבה, כמובן. 404 00:21:35,430 --> 00:21:37,298 ובכן, כן. 405 00:21:37,383 --> 00:21:40,142 מדברים איתך למה, כמה שניות? 406 00:21:40,227 --> 00:21:42,625 אני כבר יודע שאתה מאוד טוב במשהו. 407 00:21:42,710 --> 00:21:45,161 מַה? - מודה לאנשים. 408 00:21:45,246 --> 00:21:47,013 אה. 409 00:21:47,099 --> 00:21:48,466 כל מה שעשית היה לגשת אליי 410 00:21:48,552 --> 00:21:50,505 ותודה לי כל כך יפה ש, 411 00:21:50,590 --> 00:21:54,022 טוב... אני רק רוצה ללכת עוד ועוד לדבר איתך. 412 00:21:54,107 --> 00:21:55,621 הו, מר פארנון. 413 00:21:55,706 --> 00:21:58,375 טריסטן. - טריסטן. 414 00:21:58,460 --> 00:22:00,396 מה אתה עושה הערב? 415 00:22:00,481 --> 00:22:04,228 הערב הזה? - הממ, הערב. 416 00:22:05,426 --> 00:22:07,812 יום חמישי אחר הצהריים. 417 00:22:16,434 --> 00:22:18,626 צהריים טובים. 418 00:22:18,712 --> 00:22:20,451 איזה מראה טוב. 419 00:22:20,536 --> 00:22:23,155 כן, הוא כן, לא? 420 00:22:27,275 --> 00:22:30,683 פרופורציה יפה. 421 00:22:30,769 --> 00:22:32,247 כֵּן. - אתה צד אותו? 422 00:22:32,333 --> 00:22:34,089 כֵּן. 423 00:22:34,175 --> 00:22:35,574 יש בו הרבה ערבית, לא? 424 00:22:35,660 --> 00:22:37,040 הוא צלב ראשון. 425 00:22:37,127 --> 00:22:40,319 זה מה שחשבתי. איזה מין טוב. 426 00:22:40,405 --> 00:22:42,230 אתה חדש כאן, נכון? 427 00:22:42,315 --> 00:22:46,514 לא, אני פשוט בא והולך הרבה. אני שרה רוורת'. 428 00:22:46,601 --> 00:22:48,293 אה, אני מבין. 429 00:22:48,380 --> 00:22:50,349 אני זיגפריד פארנון. איך אתה מסתדר? 430 00:22:50,434 --> 00:22:52,225 איך אתה מסתדר. 431 00:22:52,311 --> 00:22:54,221 ארתור? 432 00:22:54,437 --> 00:22:56,823 תכניס אותו לקופסה שלו, בסדר? 433 00:23:04,184 --> 00:23:06,193 מאוד מאוד נחמד. 434 00:23:06,280 --> 00:23:08,106 אני מאמין שאתה מכיר את דיאנה ברומפטון? 435 00:23:08,191 --> 00:23:11,021 כן, אני כן, באמת. היינו ביחד בבית הספר. 436 00:23:11,107 --> 00:23:15,548 איך היה מגיע לכל מוסד שני יצורים מקסימים כאלה? 437 00:23:15,634 --> 00:23:18,415 לא פלא שדיאנה שומרת את כולכם לעצמה. 438 00:23:18,501 --> 00:23:20,603 הרגע ביקרת אצל ג'ספר? 439 00:23:20,690 --> 00:23:22,766 כן, יש לי. הפריוסטיטיס התבהר בצורה נפלאה. 440 00:23:22,853 --> 00:23:24,145 כמה חכם מצידך. 441 00:23:24,230 --> 00:23:26,598 ממש לא. רק היכרות. 442 00:23:26,684 --> 00:23:28,950 זה לא אמור להוליד בוז? 443 00:23:29,035 --> 00:23:30,314 לא עם סוסים. 444 00:23:30,401 --> 00:23:33,529 רק גברים ו...נשים? 445 00:23:33,615 --> 00:23:35,110 עכשיו שם אני חושב שיש לנו ברירה, 446 00:23:35,197 --> 00:23:38,037 כי כשאיב הייתה נוטה להיות מוכרת, 447 00:23:38,122 --> 00:23:39,922 רק אדם היה בזוי. 448 00:23:40,008 --> 00:23:44,248 אני יכול להרוג את דיאנה הזו. - אתה כאן הרבה זמן הפעם? 449 00:23:44,335 --> 00:23:47,762 תלוי באבא. אני עולה לו על העצבים, יותר נכון. 450 00:23:47,848 --> 00:23:49,419 אה? - מה איתך? 451 00:23:49,505 --> 00:23:50,725 עצבים של פלדה. 452 00:23:50,810 --> 00:23:53,833 כלומר, האם נתראה שוב? 453 00:23:53,918 --> 00:23:55,063 ללא ספק. 454 00:23:55,149 --> 00:23:57,930 למרות שהפריאסטיטיס התבהרה? 455 00:23:58,017 --> 00:24:00,845 כן, אני מאמינה בטיפול חרוץ לאחר. 456 00:24:00,932 --> 00:24:04,347 דיאנה אמרה שאתה וטרינר טוב מאוד. 457 00:24:04,433 --> 00:24:05,736 להתראות, מר פארנון. 458 00:24:05,821 --> 00:24:07,800 להתראות, גברת רוורת'. 459 00:24:17,012 --> 00:24:19,710 גבר: היי, מר herriot. שלום, טד. 460 00:24:23,801 --> 00:24:26,715 אתה עבדת. - איך ידעת? 461 00:24:26,801 --> 00:24:29,272 ובכן, זו לא חליפת יום ראשון שלך. 462 00:24:29,357 --> 00:24:31,404 יש דם על האף שלך ומשהו על האוזן שלך 463 00:24:31,490 --> 00:24:33,770 הגברת שלך תעקמט את אפה. 464 00:24:33,856 --> 00:24:36,595 מצחיק איך אתה רוצה לגרד בזמן כזה. 465 00:24:37,250 --> 00:24:40,097 טד: אני חושב שמיק הישן עדיין אוסף אותם כבשים. 466 00:24:40,183 --> 00:24:42,256 או סופר אותם. 467 00:24:42,341 --> 00:24:44,595 ראית את העיניים של הכלב הזה? - לא, מה איתם? 468 00:24:44,681 --> 00:24:47,276 משהו נורא, ומחמיר, אני חושב. 469 00:24:47,362 --> 00:24:50,879 לא מפריע לאלברט, אבל זה נראה לי כמו מחלה. 470 00:24:50,964 --> 00:24:52,341 זה אלברט קרוב, לא? 471 00:24:52,427 --> 00:24:54,671 כן, רועה בצמרת הכבשים. 472 00:24:54,757 --> 00:24:56,875 סלח לי, טד. - כן. 473 00:25:00,507 --> 00:25:02,593 ערב, מר סגור. 474 00:25:02,679 --> 00:25:05,274 אה? - ג'יימס: מה שלומך, מר קרוב? 475 00:25:05,360 --> 00:25:07,104 כן. 476 00:25:07,189 --> 00:25:09,174 ומה שלום מיק? 477 00:25:11,872 --> 00:25:14,203 כמה זמן הוא כזה? 478 00:25:14,288 --> 00:25:17,781 אה? זה העיניים שלו, מר קרוב. 479 00:25:17,867 --> 00:25:20,269 הם במצב רע. 480 00:25:20,354 --> 00:25:21,976 כן. 481 00:25:22,063 --> 00:25:24,278 יש לו קצת קר בהם. 482 00:25:24,581 --> 00:25:27,720 הוא נתון לזה מאז שהיה גור. 483 00:25:27,807 --> 00:25:31,013 זה יותר גרוע מהצטננות. זה העפעפיים שלו. - אה? 484 00:25:31,099 --> 00:25:34,909 יש לו עפעפיים מסובבים. זה מאוד רציני. 485 00:25:34,995 --> 00:25:39,599 כן. הוא נשכב עם ראשו מול הדלת. 486 00:25:39,685 --> 00:25:42,253 יש שם טיוטה. לא, אין לזה שום קשר. 487 00:25:42,339 --> 00:25:44,016 זה קורא אנטרופיה, וזה משפיע על-- 488 00:25:44,103 --> 00:25:47,457 מאז שהיה גור, הוא נתון. 489 00:25:52,583 --> 00:25:55,731 יצאת קצת מוקדם. - או שאתה מאחר. 490 00:25:55,817 --> 00:25:57,534 אתה מכיר את מרג'ורי סימפסון? 491 00:25:57,620 --> 00:25:59,896 אה, כן. שלום. - שלום. 492 00:25:59,981 --> 00:26:03,306 צדקתי, מר הרריוט? כן, היית, טד. זה נקרא אנטרופיה. 493 00:26:03,392 --> 00:26:04,623 זה מאוד מגעיל. 494 00:26:04,709 --> 00:26:07,825 העפעפיים מופנים כך שה ריסים מתחככים בגלגל העין. 495 00:26:07,911 --> 00:26:09,680 כנראה יש לו את זה מאז שנולד. 496 00:26:09,766 --> 00:26:12,391 אז הוא סובל. כן, אני חושש שכן. 497 00:26:12,478 --> 00:26:14,200 קבצן מסכן. האם אתה יכול לרפא את זה? 498 00:26:14,287 --> 00:26:15,687 כן, יש ניתוח. 499 00:26:15,773 --> 00:26:17,518 מִבצָע? זה יקר? 500 00:26:17,604 --> 00:26:19,073 זה קצת מסובך ולוקח הרבה זמן. 501 00:26:19,159 --> 00:26:21,891 זה יעלה פאונד או יותר. 502 00:26:21,976 --> 00:26:24,447 הרבה פליז. כן. 503 00:26:24,533 --> 00:26:27,029 אני אלך לדבר עם הקבצן הזקן והמטופש. 504 00:26:28,893 --> 00:26:32,284 אנחנו עולים על הזמבזי. - איפה זה? 505 00:26:32,370 --> 00:26:34,185 אַפְרִיקָה. 506 00:26:34,272 --> 00:26:36,336 הרצאת עששיות במכון הנשים. 507 00:26:36,422 --> 00:26:38,328 Lec פנס-- 508 00:26:38,414 --> 00:26:39,676 הו, אני מבין. 509 00:26:39,762 --> 00:26:42,617 לא, אתה לא. מרג'ורי אחראית על השקופיות. 510 00:26:42,704 --> 00:26:46,104 חייבים להיות בסדר או שאנחנו לרדת בנהר במקום לעלות. 511 00:26:46,190 --> 00:26:47,653 אתה בטוח שלא יהיה לך משעמם? 512 00:26:47,739 --> 00:26:50,385 מְשׁוּעֲמָם? לִי? איתך שם? 513 00:26:50,470 --> 00:26:51,954 אנחנו לא צריכים ללכת? 514 00:26:52,040 --> 00:26:55,906 יש זמן לעוד אחד, בטוח? - אני לא חושב כך. 515 00:26:57,761 --> 00:27:01,207 אני הולך לפדר את האף שלי. כן. 516 00:27:01,293 --> 00:27:03,146 ילדה מסכנה, יהיה לה מזל. 517 00:27:03,232 --> 00:27:04,949 הרצאת עששיות? 518 00:27:05,036 --> 00:27:06,240 חושבים שאתם יכולים לעמוד בקצב? 519 00:27:06,327 --> 00:27:07,651 אבל זה שווה את זה, לא? 520 00:27:07,737 --> 00:27:10,129 היא מאוד מושכת, אבל קצת צעירה, טריס. 521 00:27:10,215 --> 00:27:13,221 זה סגידה לגיבורים שאני לא יכול לעמוד בפניו, ג'יימס. חוויה חדשה עבורי. 522 00:27:13,307 --> 00:27:16,017 אתה תגיע לסוף דביק. - אבל מאושר. 523 00:27:16,103 --> 00:27:19,602 הנה אתה, דוקטור. אתה יכול להסביר לחלק אנשים עד שתהיה שחור בפנים. 524 00:27:19,689 --> 00:27:23,382 אני חושב שהוא מבין. זה פשוט אין לו פליז. 525 00:27:23,468 --> 00:27:26,108 אני הולך להכניס אותו לכאן. 526 00:27:34,193 --> 00:27:38,323 מה זה פאונד? זה 60 כאלה. 527 00:27:38,408 --> 00:27:39,686 קצבת זקנה של שלושה שבועות, 528 00:27:39,772 --> 00:27:41,024 עם השכר הממוצע של 30 בוב בשבוע, 529 00:27:41,110 --> 00:27:44,051 זה הון קטן. תעשה את זה בשביל השטן המסכן. 530 00:27:44,138 --> 00:27:45,760 אתה חושב שאני לא רוצה? אני פשוט לא יכול. 531 00:27:45,846 --> 00:27:47,974 זה לא כמוך להיות מרושע. 532 00:27:48,061 --> 00:27:49,900 זו לא שאלה של רשע. - אז מה? 533 00:27:49,986 --> 00:27:51,318 אתה לא יכול לנהל אימון כזה. 534 00:27:51,404 --> 00:27:54,303 כאילו מה?! מדי פעם. 535 00:27:54,389 --> 00:27:57,389 תראה אותו, זקן מסכן... זה רק זה-- זה לא מדי פעם. 536 00:27:57,475 --> 00:27:59,675 איפה מותחים את הגבול? הו, ג'ים. 537 00:27:59,761 --> 00:28:01,201 אל "הו, ג'ים" אותי. 538 00:28:01,287 --> 00:28:03,749 המדינה מלאה בחיות סובלות, אנחנו לא יכולים לטפל בכולם. 539 00:28:03,836 --> 00:28:06,705 אתה מביא חתול שנבעט למחצה לרסיסים, 540 00:28:06,790 --> 00:28:09,392 אנחנו מבלים ארבע שעות בחיבור זה שׁוּב. מי משלם על זה? 541 00:28:09,478 --> 00:28:12,577 אנחנו כן. - ממה אנחנו חיים? מה על אחיך? 542 00:28:12,663 --> 00:28:15,805 מה עם אשתי? - בסדר, אין צורך להתעצבן כל כך. 543 00:28:15,891 --> 00:28:18,158 טוֹב! 544 00:28:45,420 --> 00:28:48,165 שלום, יקירי. - שלום. 545 00:28:48,489 --> 00:28:50,428 אוף. - אה. 546 00:28:50,514 --> 00:28:52,677 הייתה לי מפגש די ארוך בסונדרסון, אתה מבין? 547 00:28:52,763 --> 00:28:55,131 ואז הסתכלתי אצל הנהג כדי למצוא אחד. 548 00:28:55,216 --> 00:28:56,905 דוּ. 549 00:28:56,990 --> 00:28:59,503 הכנתי לך ארוחת ערב. - טוב. 550 00:28:59,589 --> 00:29:01,534 אני רעב. 551 00:29:01,898 --> 00:29:04,047 תודה לך. 552 00:29:05,983 --> 00:29:08,369 מה הקטע? 553 00:29:08,455 --> 00:29:10,515 מה לא בסדר? 554 00:29:13,092 --> 00:29:15,816 מוֹתֶק! - אני יודע! 555 00:29:15,902 --> 00:29:18,131 אני מטופש, אבל... 556 00:29:18,217 --> 00:29:19,929 אני פשוט לא יכול שלא. 557 00:29:20,016 --> 00:29:22,050 כמה זמן הוא איננו? 558 00:29:22,135 --> 00:29:24,676 הוא לא היה כאן מאז שבאתי פנימה. זה יותר משלוש שעות. 559 00:29:24,762 --> 00:29:26,815 זה לא מאוד ארוך! - אני יודע, אני יודע! 560 00:29:26,900 --> 00:29:29,882 אני כל הזמן אומר לעצמי שזה טיפשי, אבל... 561 00:29:29,968 --> 00:29:31,901 לאחר שדאגתי לו, 562 00:29:31,986 --> 00:29:34,807 עכשיו כשהוא בכושר וטוב... 563 00:29:34,893 --> 00:29:37,998 ג'יימס, פשוט לא יכולתי לשאת לאבד אותו. 564 00:29:38,084 --> 00:29:40,031 אני יודע. 565 00:29:40,116 --> 00:29:41,680 אני אומר לך מה, 566 00:29:41,767 --> 00:29:44,524 למה שלא נלך לצופים בסביבה? 567 00:29:45,024 --> 00:29:47,360 הייתי. 568 00:29:47,445 --> 00:29:49,473 ללכת לבית הכנסייה? 569 00:29:53,067 --> 00:29:54,948 אישה: קדימה, התפנה. 570 00:29:55,034 --> 00:29:57,330 אני מצטער. 571 00:29:59,974 --> 00:30:01,870 קצת חצוף, לא? 572 00:30:01,955 --> 00:30:05,546 היא בסדר. - במקרה כזה... 573 00:30:07,056 --> 00:30:09,342 המממ! 574 00:30:10,119 --> 00:30:13,982 שלום, כוס. 575 00:30:14,278 --> 00:30:17,173 ובכן, אני מזועזעת. זה לא יכול להיות! 576 00:30:17,260 --> 00:30:19,368 זה כן! - החתול? 577 00:30:19,453 --> 00:30:22,489 אוסקר, מה עשית שם? 578 00:30:22,575 --> 00:30:24,222 חושבים שהוא היה שם כל הערב? 579 00:30:24,308 --> 00:30:26,039 אני מניח שהוא בטח היה. 580 00:30:26,126 --> 00:30:29,038 כֵּהֶה. - אממ. 581 00:30:40,131 --> 00:30:42,432 אם זה יימשך זמן רב יותר, אמעד על זה. 582 00:30:42,517 --> 00:30:45,835 זה לא בשבילך. זו מתנת יום ההולדת של טריסטן. 583 00:30:45,921 --> 00:30:47,191 אני לא יכול להתחרות בזה. 584 00:30:47,277 --> 00:30:50,854 סט חצים משלו ב- של נהג? הוא יאהב אותם. 585 00:30:50,939 --> 00:30:53,132 התכוונתי להביא לו "שחורים מילון וטרינרי." 586 00:30:53,218 --> 00:30:56,883 הו, לא! לא בשביל טריס. - אה, כן. 587 00:30:57,854 --> 00:31:01,339 חבל שאנחנו לא יכולים לתת לו מה שהוא באמת רוצה. - מה זה? 588 00:31:01,425 --> 00:31:03,092 גיטרה. 589 00:31:03,179 --> 00:31:06,213 בֶּאֱמֶת? - להחליף את זה שנשבר. 590 00:31:06,299 --> 00:31:09,351 הוא מעולם לא אמר. - לא, לא בכמה מילים. 591 00:31:09,436 --> 00:31:11,506 אבל ראיתי אותו מסתכל בחלון של האוול, 592 00:31:11,593 --> 00:31:13,741 מבט אל גבעולים. 593 00:31:13,827 --> 00:31:15,696 טריס מסכנה. 594 00:31:15,782 --> 00:31:17,876 אני חושב שהוא חוסך. 595 00:31:17,962 --> 00:31:20,346 אה, להיות עשיר. 596 00:31:20,432 --> 00:31:23,186 אתה חושב שנהיה אי פעם? - לא. ספק בזה. 597 00:31:23,272 --> 00:31:25,473 אכפת לך? - הממ? 598 00:31:25,560 --> 00:31:27,537 לפעמים, אני מניח. 599 00:31:27,624 --> 00:31:29,322 זה יהיה נחמד לתת-- 600 00:31:29,408 --> 00:31:31,694 מתנות אקזוטיות, 601 00:31:31,780 --> 00:31:35,236 לא רק שימושיים. כן, אני יודע איך אתה מרגיש. 602 00:31:36,313 --> 00:31:40,101 מה זה? - מי-או. 603 00:31:45,905 --> 00:31:48,220 זה מתחיל להיות הרגל. 604 00:31:48,306 --> 00:31:49,336 איפה הוא היה? 605 00:31:49,423 --> 00:31:52,885 מכון נשים. הו, אוסקר. 606 00:31:52,971 --> 00:31:55,544 הרצאת עששיות, "במעלה הזמבזי", 607 00:31:55,629 --> 00:31:58,022 מסתכל על יחסיו הגדולים. 608 00:32:01,358 --> 00:32:03,112 רק דקה! - מה? 609 00:32:03,197 --> 00:32:04,779 משהו על-- - אל תהיה מעייף. 610 00:32:04,865 --> 00:32:08,221 כמעט סיימתי. - זה הופך להרגל מעצבן מאוד. 611 00:32:08,307 --> 00:32:11,073 למה שלא תקרא את שלך סמרטוט מביש משלו? – גברת הול שאלה אותו. 612 00:32:11,159 --> 00:32:13,257 בסדר, הכל שלך. תודה לך. 613 00:32:13,343 --> 00:32:15,522 מה עניין כל כך קליט? 614 00:32:15,607 --> 00:32:18,732 מקלטים להתקפה אווירית. הצעת שר הפנים לבני הבית לשימוש. 615 00:32:18,819 --> 00:32:20,563 סוג של צריף של פועלים, אתה לשים אותם בגינה. 616 00:32:20,650 --> 00:32:22,969 נקווה שלא נצטרך. 617 00:32:23,255 --> 00:32:26,031 שמים למעלה! ייטס מת. 618 00:32:26,117 --> 00:32:27,936 יש אזכרה. 619 00:32:28,022 --> 00:32:32,039 הדינגלי? לא, לא הקריקט, המשורר. 620 00:32:32,566 --> 00:32:35,140 "הטובים חסרים כל שכנוע, 621 00:32:35,226 --> 00:32:38,165 בעוד הגרועים ביותר מלאים בעוצמה נלהבת." 622 00:32:38,252 --> 00:32:40,039 מַה? 623 00:32:40,126 --> 00:32:42,689 W.B. ייטס, "הבא השני". 624 00:32:42,779 --> 00:32:46,767 "ואיזו חיה גסה, שלה השעה תגיע סוף סוף, 625 00:32:46,852 --> 00:32:50,316 צונח לעבר בית לחם כדי להיוולד?" 626 00:32:50,401 --> 00:32:52,340 דברים נפלאים. 627 00:32:52,504 --> 00:32:55,366 זה לא הולך לקנות לתינוק מצנפת חדשה. 628 00:32:55,451 --> 00:32:57,365 ג'יימס, מה התוכנית שלך לבוקר? 629 00:32:57,451 --> 00:32:58,404 אני חייב לסיים עם סנדרסון, 630 00:32:58,490 --> 00:33:00,932 ואז יש את רובסון, שמתקשה להצטפר. 631 00:33:01,017 --> 00:33:03,018 זה לא ייקח לך הרבה זמן, נכון? - לא. 632 00:33:03,103 --> 00:33:04,489 ואמרתי שאסתכל הרבה אחורה. 633 00:33:04,574 --> 00:33:08,620 אה, לעזאזל! – "אני אקום ואלך עכשיו." 634 00:33:09,013 --> 00:33:11,085 W.B. Yeats. 635 00:33:11,170 --> 00:33:15,364 לפני שתגיעו לאינספרי, זרוק בברספורד בבנק. 636 00:33:15,450 --> 00:33:16,788 הלן עשתה את זה אתמול כששילמה לו. 637 00:33:16,875 --> 00:33:19,208 האם היא? ילדה נהדרת. 638 00:33:19,293 --> 00:33:21,208 איך העבודה הזאת שלה, היא מאושרת? 639 00:33:21,294 --> 00:33:23,387 כן, נראה שכן. - לא עושה יותר מדי, נכון? 640 00:33:23,474 --> 00:33:25,396 אתה מכיר את הלן. - כן, אני כן. 641 00:33:25,482 --> 00:33:28,074 אני חייב לומר, אני מתגעגע לעליזות שלה בבוקר. 642 00:33:28,160 --> 00:33:31,763 היא תמיד נתנה התחלה טובה ל יום. אתה בחור בר מזל. 643 00:33:31,850 --> 00:33:34,019 אתה חושב שאני לא יודע את זה? 644 00:33:34,111 --> 00:33:36,158 אף אחד לא מחכה. 645 00:33:36,244 --> 00:33:38,536 ג'יימס, מכיוון שאין לך הרבה, 646 00:33:38,621 --> 00:33:43,540 אתה חושב שאתה יכול לעשות את הפלבוטומיה הזו בשבילי בדרסטון? 647 00:33:43,626 --> 00:33:44,749 בְּסֵדֶר. 648 00:33:44,835 --> 00:33:48,050 הכי אסיר תודה, תן לי הזדמנות להסתכל על אמא. 649 00:33:48,137 --> 00:33:50,205 בשעה זו של היום? - למה לא בשעה זו של היום? 650 00:33:50,290 --> 00:33:52,004 קצת מוקדם, לא? - האמנם? 651 00:33:52,091 --> 00:33:53,321 בשבילה, זאת אומרת. 652 00:33:53,408 --> 00:33:55,994 למען האמת, היא רוצה לעשות קניות. - אה, כן. 653 00:33:56,079 --> 00:33:58,828 והיא רוצה לשאול את עצתי לגבי משהו. 654 00:33:58,914 --> 00:33:59,897 אה, כן? - אממממ. 655 00:33:59,983 --> 00:34:02,252 חשבתי שנלך לארוחת צהריים בריפון... היא תרצה את זה. 656 00:34:02,339 --> 00:34:06,440 בדרך לדבינגטון. - המקום raworth! 657 00:34:06,527 --> 00:34:08,851 כן, הוא מתעסק עם הבלוטות, 658 00:34:08,937 --> 00:34:10,821 ואמרתי שאעשה מבחן. 659 00:34:10,907 --> 00:34:12,415 תן לה את אהבתי, נכון? 660 00:34:12,501 --> 00:34:15,540 אִמָא? כמובן שאעשה זאת. 661 00:34:15,625 --> 00:34:16,949 תגיד לה שאני אקפוץ בשבוע הבא. 662 00:34:17,036 --> 00:34:20,069 יָמִינָה. קדימה, כריסטינה. 663 00:34:48,084 --> 00:34:51,641 הוא נפלט היום מפגישה של המועצה המחוזית הכפרית. 664 00:34:51,941 --> 00:34:54,209 מי היה? - אוסקר. 665 00:34:54,296 --> 00:34:55,965 אני חושב שאני מבין אותו עכשיו. 666 00:34:56,051 --> 00:34:58,484 הטיולים הליליים האלה? הוא לא בורח. 667 00:34:58,570 --> 00:34:59,893 הוא מבקר. - מבקר? 668 00:34:59,978 --> 00:35:02,756 בְּהֶחלֵט. הוא אוהב להסתובב, אוהב אנשים, המונים. 669 00:35:02,842 --> 00:35:06,506 אוהב לראות מה הם עושים. הוא מיקסר טבעי. 670 00:35:06,591 --> 00:35:09,730 אתה מתכוון... אשת חברה. - בהחלט. 671 00:35:09,817 --> 00:35:11,146 סטפר גבוה. 672 00:35:11,232 --> 00:35:13,423 חתול על העיר. 673 00:35:14,342 --> 00:35:16,659 אה, דרך אגב... - הממ? 674 00:35:16,744 --> 00:35:19,914 הסתכלתי פנימה בחלון של האוול היום, 675 00:35:20,192 --> 00:35:22,533 הגיטרה הזו נעלמה. 676 00:35:22,618 --> 00:35:24,519 הוא קנה את זה? - אל תהיה מגוחך. 677 00:35:24,604 --> 00:35:27,735 יש לך מושג כמה זה עולה? טריס מסכנה. 678 00:35:27,821 --> 00:35:29,514 לא, אבל אני יודע בערך את המחיר של catgut. 679 00:35:29,600 --> 00:35:31,077 ג'יימס! 680 00:35:31,163 --> 00:35:35,142 זו לא הגיטרה היחידה בעולם, נכון? - לא. 681 00:35:35,228 --> 00:35:37,304 טוב, אז. 682 00:35:48,955 --> 00:35:51,985 היי, מר פארנון. לָבוֹא לשחק במשחק החצים? 683 00:35:52,072 --> 00:35:54,564 לא, טד, אנחנו יוצאים ל"להתראות, מר צ'יפס". 684 00:35:54,650 --> 00:35:57,590 לאן הוא הולך? - לא, התמונות. 685 00:35:57,676 --> 00:35:59,961 "להתראות, מר צ'יפס," רוברט תורם. 686 00:36:00,047 --> 00:36:01,579 אמא שלי אמרה שהיא לא יכולה להפסיק לבכות. 687 00:36:01,664 --> 00:36:05,134 אני לא חושב שזה יעזור. מספיק לבכות בלי ללכת לתמונות בשביל זה. 688 00:36:05,220 --> 00:36:07,828 כאילו שם. של אריה אדום נותן לנו הדבקה נכונה. 689 00:36:07,914 --> 00:36:10,577 לא משנה, טד. אתה תהיה בסדר עם עוד כמה ליטר בפנים. 690 00:36:10,663 --> 00:36:13,218 אם כבר מדברים על אריות אדומים, אתה רואה את זה? 691 00:36:13,303 --> 00:36:14,835 זה אוסקר! מה עם זה? 692 00:36:14,922 --> 00:36:17,197 הוא חייב לעקוב אחריך. - הוא פשוט אוהב את החברה. 693 00:36:17,284 --> 00:36:19,361 אתה מכיר אותו? זה של גברת herriot. 694 00:36:19,446 --> 00:36:22,556 אני אקח אותו בחזרה, היא תהיה מודאגת. - נאחר! 695 00:36:22,642 --> 00:36:26,497 לא, זה לא ייקח הרבה זמן. - כן, זה יהיה. אני שונא מתגעגע להתחלה. 696 00:36:26,583 --> 00:36:28,539 הוא יהיה בסדר. הוא נופל לעתים קרובות. 697 00:36:28,625 --> 00:36:29,602 אני אקח אותו בחזרה. 698 00:36:29,688 --> 00:36:32,058 בסדר, טד. תודה רבה. 699 00:36:32,721 --> 00:36:34,922 זה לא תופס, נכון? 700 00:36:35,008 --> 00:36:37,478 מַה? מה יש למיק. הכלב של אלברט. 701 00:36:37,564 --> 00:36:39,794 העיניים שלהם? - הו, לא! 702 00:36:39,881 --> 00:36:41,971 הלוואי והיינו יכולים להשיג את אלברט לעשות משהו בנידון, 703 00:36:42,057 --> 00:36:45,787 אבל הוא לא יקשיב. לפחות הוא לא ישמע. יש הבדל. 704 00:36:45,874 --> 00:36:48,298 הרבה פליז לריפוי הצטננות, הוא אומר. 705 00:36:48,384 --> 00:36:50,700 הוא סובל, מר פארנון, הכלב הזה? אני חושש שכן, טד. 706 00:36:50,786 --> 00:36:53,525 כל הזמן? - בכל פעם שהוא פותח את עיניו, ממצמץ. 707 00:36:53,610 --> 00:36:55,636 מטומטם מטופש. 708 00:36:55,758 --> 00:36:58,667 הנה, אלברט, תקשיב לי. 709 00:36:58,753 --> 00:37:02,227 אתה חייב לעשות משהו עם הכלב הזה. 710 00:37:02,312 --> 00:37:04,595 אלברט: כן. אתה יכול לשים טיפה שם. 711 00:37:04,681 --> 00:37:06,215 לא, אני לא יכול לשים טיפה שם. 712 00:37:06,300 --> 00:37:09,091 דיברתי עם מר פארנון. - כן. 713 00:37:09,177 --> 00:37:10,978 אתה עדיין יודע מי זה מר פארנון? 714 00:37:11,064 --> 00:37:14,283 כן. הוא אומר שזה לא הצטננות. 715 00:37:14,369 --> 00:37:15,926 לא כאן ליד האש. 716 00:37:16,011 --> 00:37:18,088 הוא אומר שאתה חייב לעשות משהו. 717 00:37:18,175 --> 00:37:21,837 כן. אתה יכול לשים טיפה שם. 718 00:37:21,924 --> 00:37:23,785 שוב אותו דבר, מר פארנון? 719 00:37:23,870 --> 00:37:26,194 תודה רבה, טד. זה מאוד אדיב. 720 00:37:26,280 --> 00:37:29,389 לא תודה, אנחנו חייבים ללכת. 721 00:37:47,231 --> 00:37:50,119 ידעתי שזה לא יכול להימשך לנצח. 722 00:37:56,433 --> 00:37:58,420 שלום? 723 00:37:58,506 --> 00:38:00,455 שלום, אמא. 724 00:38:00,542 --> 00:38:02,320 כְּלָל לֹא. 725 00:38:02,405 --> 00:38:03,781 האם אתה? 726 00:38:03,867 --> 00:38:06,451 כן, כך גם אני, מאוד. 727 00:38:06,538 --> 00:38:08,218 ג'יימס? - הממ? 728 00:38:08,304 --> 00:38:10,262 דלת כניסה. 729 00:38:11,617 --> 00:38:14,132 כן, כמובן שאעשה זאת. 730 00:38:14,218 --> 00:38:16,377 אין מה למהר. 731 00:38:16,463 --> 00:38:18,957 זה בהחלט הדבר הנכון, אני מבטיח לך. 732 00:38:19,043 --> 00:38:21,135 קח את המילה שלי על זה. 733 00:38:21,384 --> 00:38:23,490 מר herriot, אפשר לומר מילה? 734 00:38:23,577 --> 00:38:25,693 כן, כמובן. קדימה. 735 00:38:25,779 --> 00:38:27,863 זיגפריד, אתה זוכר את טד? 736 00:38:27,949 --> 00:38:29,626 כן, שלום, מר דובסון. מה שלומך? 737 00:38:29,712 --> 00:38:32,882 איך עבר משחק החצים? - הם סיידו אותנו. 738 00:38:32,968 --> 00:38:36,761 הו, יקירי. אתה צריך לגייס את אחי. הוא זורק חץ יפה. 739 00:38:36,847 --> 00:38:39,533 הוא תמיד עסוק במישהו אחר כשאני רואה אותו. 740 00:38:39,620 --> 00:38:40,464 קדימה, טד. היכנס לכאן. 741 00:38:40,550 --> 00:38:43,451 אתה פרטי? 742 00:38:43,538 --> 00:38:44,615 לא, לא. 743 00:38:44,701 --> 00:38:48,018 כנס לכאן, חם יותר. - ג'יימס: תודה, זיגפריד. 744 00:38:49,436 --> 00:38:51,566 כנסו. 745 00:38:51,652 --> 00:38:53,106 אני יכול להציע לך משקה? 746 00:38:53,192 --> 00:38:55,399 אני לא אגיד לא, מר פארנון. - טוב! שב, תרגיש בנוח. 747 00:38:55,485 --> 00:38:57,048 אתה רוצה בירה? תודה. 748 00:38:57,134 --> 00:38:59,628 ואתה, ג'יימס? בבקשה. 749 00:38:59,973 --> 00:39:01,597 מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך, טד? 750 00:39:01,684 --> 00:39:02,968 זה על מיק. 751 00:39:03,053 --> 00:39:04,577 אה, של הנהג. - כן. 752 00:39:04,663 --> 00:39:06,447 זה קולי, זיגפריד. 753 00:39:06,532 --> 00:39:08,924 שייך לאלברט קרוב, הרועה. 754 00:39:09,011 --> 00:39:11,149 אנטרופיאן. הו, מגעיל. 755 00:39:11,235 --> 00:39:13,905 זה הוא. ותיק ומוזנח. 756 00:39:13,992 --> 00:39:15,675 לא התנאי להזניח. 757 00:39:15,761 --> 00:39:17,878 הוא לא מבריק במיוחד, אלברט. 758 00:39:17,964 --> 00:39:19,757 מר herriot כן אמר שיש טיפול. 759 00:39:19,844 --> 00:39:22,614 כמובן, יש. ראית את הכלב, ג'יימס? 760 00:39:22,701 --> 00:39:24,629 כן, וזה ניתן להפעלה. 761 00:39:24,715 --> 00:39:27,071 הבעיה היא שהוא לא מוצא פליז. 762 00:39:27,157 --> 00:39:29,720 וגברת לא גדולה מדי שהוא לא יכול להרשות זאת לעצמו. 763 00:39:29,807 --> 00:39:32,682 הוא לא צריך לדאוג בקשר לזה, מר דובסון. 764 00:39:32,768 --> 00:39:34,753 פשוט תגיד לו להביא את הכלב. 765 00:39:34,839 --> 00:39:37,734 לא יכול לתת לחיה לסבול, נכון, ג'יימס? 766 00:39:38,542 --> 00:39:41,520 תודה לך, מר פארנון, אבל מועדון החצים יתפצל. 767 00:39:41,606 --> 00:39:43,890 זה עלה לנו על העצבים לראות כלב כזה. 768 00:39:43,977 --> 00:39:46,662 כולנו התכנסנו ובעטנו בוב או שניים. 769 00:39:46,748 --> 00:39:48,171 לירה אמרת, מר הרריוט. 770 00:39:48,257 --> 00:39:50,042 על זה, כן. 771 00:39:50,128 --> 00:39:52,428 לא נתגעגע לזה, רק כמה ליטרים. 772 00:39:52,513 --> 00:39:54,468 יש דבר אחד, מר פארנון. - מה זה? 773 00:39:54,553 --> 00:39:57,776 אני ולאנס היינו רוצים לראות את זה. - רואה מה? 774 00:39:57,863 --> 00:39:59,179 המבצע. 775 00:39:59,265 --> 00:40:01,288 אז אתה מקבל תמורה לכספך? 776 00:40:01,373 --> 00:40:03,589 לא, יותר מתוך עניין. 777 00:40:03,675 --> 00:40:05,690 משכתי לך ברגל, מר דובסון. 778 00:40:05,777 --> 00:40:07,870 אני לא מבין למה לא, נכון, ג'יימס? 779 00:40:07,955 --> 00:40:11,756 כמה תהיו? - שש, אולי שמונה, בהשתתפות מלאה. 780 00:40:11,843 --> 00:40:13,175 זה יהיה קצת מחץ. 781 00:40:13,260 --> 00:40:15,906 אני לא מבין למה אנחנו לא צריכים להתמודד עם זה. 782 00:40:15,993 --> 00:40:17,293 כֵּן. 783 00:40:17,378 --> 00:40:19,479 תגיד לו להביא את הכלב. 784 00:40:19,565 --> 00:40:21,941 יש משהו אחר. זיגפריד: מה זה? 785 00:40:22,028 --> 00:40:26,066 אלברט קצת עצמאי - גאה כמו. הוא יחשוב שזה צדקה. 786 00:40:26,152 --> 00:40:27,291 זה קשה, לא? 787 00:40:27,377 --> 00:40:29,745 אבל אם נוכל להביא את הכלב לשקט, 788 00:40:29,831 --> 00:40:32,003 בלי שהוא ידע-- - איך היינו עושים את זה? 789 00:40:32,088 --> 00:40:36,175 כשהוא עובר לברוטון, שבת, הוא לא לוקח את מיק אז. 790 00:40:36,262 --> 00:40:37,824 אני מבין, שבת. 791 00:40:37,909 --> 00:40:40,273 ובכן, ג'יימס, מה יש לנו? 792 00:40:40,359 --> 00:40:42,196 אני די בטוח שזה בחינם. 793 00:40:42,283 --> 00:40:44,058 ראה שזה נעשה. 794 00:40:44,145 --> 00:40:46,013 אלוהים יברך אותך, מר פארנון. 795 00:40:46,099 --> 00:40:48,410 תן לי לתת לך את החצי השני. 796 00:40:59,480 --> 00:41:02,774 שלום, הלן, יקירתי. בוא ל סוף שבוע העבודה שלך? 797 00:41:02,860 --> 00:41:04,758 עבדי שכר לא יודעים איזה מזל יש להם. 798 00:41:04,845 --> 00:41:06,976 שבת אחר הצהריים ויום ראשון חופש. 799 00:41:07,061 --> 00:41:09,286 "ששת ימים תעמול..." 800 00:41:09,371 --> 00:41:11,787 אבל לא אם אתה וטרינר. 801 00:41:11,872 --> 00:41:13,082 לגמרי לבד? 802 00:41:13,167 --> 00:41:16,337 כן, בעלך ואחי על קונספירציה של כלבים. 803 00:41:16,423 --> 00:41:20,056 אני יכול לקרח את העוגה. קניתם שמפניה? לעזאזל, ידעתי שאשכח. 804 00:41:20,142 --> 00:41:22,388 גם אני חייב לקבל את המתנה. - אתה חותך את זה בסדר! 805 00:41:22,475 --> 00:41:24,136 החולה מגיע בכל רגע - 806 00:41:24,222 --> 00:41:26,613 אתה רוצה שאני אעשה את זה? - לא, יהיה זמן. 807 00:41:26,699 --> 00:41:29,010 הנה הם! - נתראה מאוחר יותר! 808 00:41:31,018 --> 00:41:33,163 צהריים טובים? - מר הרריוט? 809 00:41:33,250 --> 00:41:36,112 מר herriot בחוץ על תיק. - אני אתקשר בחזרה. 810 00:41:36,197 --> 00:41:38,423 אני השותף שלו. אני יכול לעזור לך? 811 00:41:38,509 --> 00:41:40,777 כנסו. 812 00:41:44,858 --> 00:41:47,282 אני חושב שיש לו את החתול שלי. 813 00:41:47,368 --> 00:41:48,659 בֶּאֱמֶת? 814 00:41:48,746 --> 00:41:49,845 מה גורם לך לחשוב כך? 815 00:41:49,930 --> 00:41:51,900 זה היה משהו ששמעתי. 816 00:41:51,985 --> 00:41:54,154 איבדתי את החתול שלי קצת מאז. 817 00:41:54,240 --> 00:41:56,703 גרתי אז במיסטון קיבלתי עבודה בwedderly. 818 00:41:56,788 --> 00:42:01,684 זה היה אז הוא נעלם. אני מניח שהוא מנסה למצוא את הדרך חזרה הביתה. 819 00:42:01,770 --> 00:42:04,123 Wedderly היא הצד השני של brawton, 30 מייל מכאן. 820 00:42:04,210 --> 00:42:07,119 אני יודע. חתולים זה דברים מצחיקים. 821 00:42:07,832 --> 00:42:09,855 למה אתה חושב שהוא כאן? 822 00:42:09,940 --> 00:42:12,848 ובכן, יש לי בן דוד שגר כאן בדארובי. 823 00:42:12,934 --> 00:42:16,044 הוא שמע לספר על החתול הזה את זה מסתובב לפגישות. 824 00:42:16,130 --> 00:42:19,030 החתול שלי תמיד יצא להתכנסויות. 825 00:42:22,017 --> 00:42:25,183 זיגפריד: הלן? זיגפריד, היכנס. 826 00:42:25,269 --> 00:42:28,053 הלן, מצטער להטריד אותך-- אל תהיה כל כך טיפש, תיכנס. 827 00:42:28,140 --> 00:42:31,111 זה מר גיבונס, גברת הרריוט. 828 00:42:31,197 --> 00:42:34,313 הלן, זה-- זה אוסקר. 829 00:42:36,033 --> 00:42:38,123 נָמֵר! 830 00:42:38,209 --> 00:42:40,879 שלום, זקן. 831 00:42:41,103 --> 00:42:45,352 זה הוא, גברת הרריוט. זה הוא, בסדר. 832 00:42:45,439 --> 00:42:46,930 והוא לא נראה טוב? 833 00:42:47,016 --> 00:42:49,671 לפי מבט, הוא נראה אלוף! 834 00:42:49,822 --> 00:42:52,371 מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב, בחור. 835 00:42:52,457 --> 00:42:54,976 חכה עד שאספר להם בבית. 836 00:42:55,062 --> 00:42:58,333 ככה אתה קורא לו? נָמֵר? 837 00:42:58,418 --> 00:42:59,801 כן! ילדים קראו לו כך. 838 00:42:59,888 --> 00:43:01,812 שני הבחורים שלי. 839 00:43:01,898 --> 00:43:04,444 הם היו שבורי לב כשאיבדנו אותו. 840 00:43:04,529 --> 00:43:07,015 חכה עד שאספר להם, נמר. 841 00:43:07,101 --> 00:43:09,855 הם ישמחו לשמוע שאתה בסדר. 842 00:43:14,739 --> 00:43:17,524 אני מחויב לך, גברת הרריוט, 843 00:43:17,610 --> 00:43:19,216 על טיפול כל כך טוב בו. 844 00:43:19,303 --> 00:43:21,194 תהיה נחמה לדעת שיש לו בית טוב. 845 00:43:21,279 --> 00:43:23,258 הו, מר גיבונס. 846 00:43:23,344 --> 00:43:25,468 אתה חייב לקחת אותו איתך. 847 00:43:25,553 --> 00:43:29,041 לא, גברת הרריוט. - כמובן, אתה חייב. 848 00:43:29,126 --> 00:43:31,605 עכשיו, אז... אתה בטוח? 849 00:43:31,691 --> 00:43:33,614 די בטוח. 850 00:43:33,699 --> 00:43:37,187 לא באתי לכאן כדי לדרוש ממנו בחזרה. אני יודע שלא עשית. 851 00:43:38,197 --> 00:43:40,689 ובכן, אם אתה בטוח. 852 00:43:45,585 --> 00:43:48,925 אני לא אכחיש שנרצה אותו בחזרה. 853 00:43:51,367 --> 00:43:54,245 בהסתכלות, בחור, העלית קצת משקל. 854 00:43:54,331 --> 00:43:56,354 נכון, אה? 855 00:43:56,764 --> 00:43:58,608 ובכן... 856 00:43:58,695 --> 00:44:00,534 שוב תודה, גברת הרריוט. 857 00:44:00,620 --> 00:44:02,668 זה טוב מאוד מצידך. 858 00:44:03,492 --> 00:44:06,484 נצטרך לצאת אם אנחנו הולכים לתפוס אוטובוס. 859 00:44:06,571 --> 00:44:08,393 ביי ביי... 860 00:44:08,479 --> 00:44:10,403 נָמֵר. 861 00:44:10,489 --> 00:44:12,875 זיגפריד: קדימה, גיבונס, אני אראה אותך למטה. 862 00:44:12,960 --> 00:44:17,031 אתה תצטרך סל בשבילו. הלאה. תודה לך. 863 00:44:25,062 --> 00:44:27,932 בואו נסתכל על זה. 864 00:44:28,018 --> 00:44:29,979 איזה בלגן. 865 00:44:30,065 --> 00:44:32,073 כפי שהיית מצפה. 866 00:44:32,159 --> 00:44:34,392 יש לו דלקת הלחמית, כמובן, 867 00:44:34,478 --> 00:44:37,154 והקרטיטיס, 868 00:44:37,240 --> 00:44:40,696 היה שם זמן מה. אבל אני חושב... 869 00:44:40,782 --> 00:44:42,912 הקרנית... 870 00:44:42,998 --> 00:44:45,861 זה בסדר. זה לא כיב. 871 00:44:45,947 --> 00:44:47,816 אז הוא יהיה בסדר? 872 00:44:47,902 --> 00:44:51,565 כן, לא אמור להיות נזק קבוע. 873 00:44:51,651 --> 00:44:53,690 רבותי... 874 00:44:53,776 --> 00:44:56,122 נתת לנו אותו בזמן. 875 00:44:56,209 --> 00:44:58,694 אבל אבקש ממך לא להצטופף, אם תרצה. 876 00:44:58,780 --> 00:45:01,305 אנחנו צריכים את חדר המרפקים שלנו. 877 00:45:01,391 --> 00:45:03,544 אז, חבר'ה, שמעת את מר פארנון. 878 00:45:03,630 --> 00:45:06,224 הרבה מקום למרפקים עבורם. 879 00:45:08,063 --> 00:45:11,073 זה משחק אחד שלא יהיה אכפת לנו... 880 00:45:21,590 --> 00:45:23,813 באלוהים, חם כאן. 881 00:45:30,285 --> 00:45:32,446 טריסטן: תפוס אותו! 882 00:45:33,518 --> 00:45:35,726 מאוחר מדי. 883 00:45:47,912 --> 00:45:49,790 ג'יימס: נכון, זהו. 884 00:45:49,875 --> 00:45:51,553 נשים אותו על טיפות ל להקל על הדלקת, 885 00:45:51,639 --> 00:45:53,068 אבל הוא צריך להתיישב בקרוב. 886 00:45:53,154 --> 00:45:56,673 תחזיר אותו בעוד 10 ימים ואנחנו נעשה להוציא את התפרים האלה. 887 00:45:58,919 --> 00:46:02,075 זיגפריד: הנה אנחנו, רבותי, חומר שיקום נחוץ. 888 00:46:02,162 --> 00:46:04,062 כנסו. 889 00:46:05,095 --> 00:46:07,741 כדאי שתחזיק אחד כזה מתחת לאף שלו, 890 00:46:07,827 --> 00:46:09,696 לראות אם זה עושה טוב. 891 00:46:09,805 --> 00:46:11,928 הנה אנחנו. 892 00:46:12,013 --> 00:46:14,038 נסה את זה. 893 00:46:14,572 --> 00:46:17,618 הנה אתה, אדוני. - גבר: תודה. 894 00:46:19,834 --> 00:46:22,792 ג'יימס? תודה. 895 00:46:22,878 --> 00:46:24,907 אחד בשבילך. 896 00:46:24,994 --> 00:46:27,011 למעלה אתה בא. 897 00:46:27,883 --> 00:46:30,021 הוא בסדר? 898 00:46:30,107 --> 00:46:32,544 הוא הולך להיות כמו גשם. 899 00:46:32,885 --> 00:46:36,156 לעזאזל, למרות שזה כסף... 900 00:46:36,243 --> 00:46:37,752 זול במחיר כפול. 901 00:46:37,838 --> 00:46:41,945 כן, מר דובסון. כדי להקל על חיה מכאבה, 902 00:46:42,032 --> 00:46:45,789 היינו עושים את העבודה לחינם אם היינו יכולים, לא? 903 00:46:46,505 --> 00:46:49,168 הלן: לאן אתה לוקח אותי? 904 00:46:49,253 --> 00:46:51,162 ג'יימס: אתה תראה. 905 00:47:07,534 --> 00:47:10,496 מה יש כאן? - אוסקר. 906 00:47:10,581 --> 00:47:12,482 הו, לא, לא יכולתי. 907 00:47:12,568 --> 00:47:14,214 זה בדיוק מה שאתה צריך. 908 00:47:14,300 --> 00:47:15,860 לראות אותו עם משפחה. עם הילדים. 909 00:47:15,947 --> 00:47:18,017 אני לא יכול. 910 00:47:18,796 --> 00:47:20,989 אתה חושב שאני לא מבין? 911 00:47:21,091 --> 00:47:22,705 כבר יותר משלוש שנים שאני 912 00:47:22,792 --> 00:47:25,762 להחזיר בעלי חיים לאנשים שחשבו שהם איבדו אותם. 913 00:47:26,241 --> 00:47:28,463 אין ממש הרגשה כזו. 914 00:47:28,995 --> 00:47:31,158 קדימה. 915 00:47:40,351 --> 00:47:42,644 קדימה. 916 00:47:56,626 --> 00:47:58,634 גברת herriot! 917 00:47:58,721 --> 00:48:00,875 ערב טוב, מר גיבונס. זה בעלי. 918 00:48:00,961 --> 00:48:02,575 אני שמח לפגוש אותך, מר הרריוט. 919 00:48:02,662 --> 00:48:04,547 ואתה, מר גיבונס. 920 00:48:04,632 --> 00:48:07,943 אני לא רוצה להטריד אותך, אבל אנחנו רוצים לראות-- - נמר. 921 00:48:08,428 --> 00:48:10,505 עם המשפחה. 922 00:48:10,592 --> 00:48:12,690 אני חושש שהוא לא כאן כרגע. 923 00:48:12,776 --> 00:48:15,270 אה...? זה מוצאי שבת, אתה יודע. 924 00:48:15,356 --> 00:48:17,825 הוא תמיד הולך לתמונות במוצאי שבת. 925 00:48:17,912 --> 00:48:20,798 למרות שאני לא יודע מה הוא יעשה למצוא כאן. האם אתה? 926 00:48:22,076 --> 00:48:24,862 היכנסו. היכנסו ופגשו אישה וילדים. 927 00:48:24,948 --> 00:48:27,210 הם רוצים להודות לך. 928 00:48:30,061 --> 00:48:32,767 הלן, זה מקסים. תודה לך. 929 00:48:32,854 --> 00:48:35,757 שמור אותי נעים ונוח כשאני משתמש באלה. 930 00:48:35,842 --> 00:48:38,774 הנה עוד משהו לשמור על הקור. 931 00:48:40,174 --> 00:48:42,197 הנה אתה. 932 00:48:42,283 --> 00:48:44,284 עדיף לשבת. 933 00:48:48,296 --> 00:48:50,495 זיגפריד, כמה נפלא! 934 00:48:50,581 --> 00:48:53,129 אל תגיד לי שזה מה תמיד רצית. - אבל זה כן! 935 00:48:53,215 --> 00:48:58,117 זה נועד לרסן את ההרגלים הדיוניזיים שלך. 936 00:49:01,260 --> 00:49:06,008 ומשהו... מגברת הול. 937 00:49:06,094 --> 00:49:08,824 הכל: * כי הוא בחור טוב עליז * 938 00:49:08,910 --> 00:49:11,327 ♪ כי הוא בחור טוב עליז ♪ 939 00:49:11,413 --> 00:49:14,421 ♪ כי הוא בחור טוב עליז ♪ 940 00:49:14,507 --> 00:49:17,968 ♪ וכך אומרים כולנו! ♪ 941 00:49:18,250 --> 00:49:20,960 הלן: קדימה, מכה! 942 00:49:21,046 --> 00:49:22,824 פאף, אח קטן, נשף! 943 00:49:22,910 --> 00:49:24,763 אני אענה. - מפוח לגברים! 944 00:49:24,850 --> 00:49:27,727 סיגריות גובות את שלהן. זיגפריד, זה יום ההולדת שלו. 945 00:49:27,813 --> 00:49:29,868 זו רק דרך נוספת לרצות לו הרבה תשואות שמחות. 946 00:49:29,954 --> 00:49:32,745 ג'יימס: כן! - כל הכבוד! 947 00:49:32,831 --> 00:49:34,433 זה בשבילך, מר טריסטן. 948 00:49:34,519 --> 00:49:35,780 תודה לך, גברת הול. 949 00:49:35,866 --> 00:49:38,407 עכשיו, שימו לב-- תאכלו את ארוחת הערב שלכם קודם. 950 00:49:38,492 --> 00:49:39,993 כמובן, גברת הול. 951 00:49:40,080 --> 00:49:42,004 זה כבר כמעט מוכן. 952 00:49:42,090 --> 00:49:44,247 בְּסֵדֶר. 953 00:49:57,498 --> 00:50:00,422 זאת הייתה אמא. -בשעה זו ביום? 954 00:50:00,507 --> 00:50:02,005 רציתי לדעת אם אני אוהב את המתנה שלה? 955 00:50:02,091 --> 00:50:04,056 בֶּאֱמֶת? 956 00:50:08,708 --> 00:50:11,392 אה, אני אומר! 957 00:50:11,986 --> 00:50:14,173 אני אומר! 958 00:50:14,259 --> 00:50:15,687 איזה חכם מצידה! 959 00:50:15,772 --> 00:50:17,797 זיגפריד: לא? 960 00:50:20,650 --> 00:50:23,547 קדימה, שחק משהו.